|
 |
|
| ２００８年１月１日より、韓国では従来の戸籍制度が廃止され、新たに家族関係登録制度が実施され |
| ました。エール総合事務所では、戸籍関係の新しい法律と施行規則に沿った各種の申請に際して、 |
| 添付が求められる基本証明書等の翻訳サービスをはじめました。 |
|
|
| 従来の戸籍謄本に変わり、5種類の証明書が発給 |
| 家族関係証明書 |
| ・ |
本人の登録基準地・姓名・性別・本・出生年月日及び住民登録番号 |
| ・ |
父母・養父母，配偶者，子女の姓名・性別・本・出生年月日及び住民 |
|
登録番号 |
|
| 基本証明書 |
| ・ |
本人の登録基準地・姓名・性別・本・出生年月日及び住民登録番号 |
| ・ |
本人の出生，死亡，国籍喪失・取得及び回復等に関する事項 |
|
| 婚姻関係証明書 |
| ・ |
本人の登録基準地・姓名・性別・本・出生年月日及び住民登録番号 |
| ・ |
配偶者の姓名・性別・本・出生年月日及び住民登録番号 |
| ・ |
婚姻及び離婚に関する事項 |
|
|
|
| ・ |
本人の登録基準地・姓名・性別・本・出生年月日及び住民登録番号 |
| ・ |
養父母または養子の姓名・性別・本・出生年月日及び住民登録番号 |
| ・ |
入養及び罷養に関する事項 |
|
| 親養子縁組関係証明書 |
| ・ |
本人の登録基準地・姓名・性別・本・出生年月日及び住民登録番号 |
| ・ |
親生父母・養父母または親養子の姓名・性別・本・出生年月日及び |
|
住民登録番号 |
| ・ |
入養及び罷養に関する事項 |
|
|
| また、従来の戸籍謄本が除籍謄本として残っているため、電算化された除籍謄本及び電算化されて |
| いない手書きの除籍謄本を取り寄せなければなりませんのでご注意ください。 |
|
|
| 翻訳料ってどれくらい？ |
| 除籍謄本の翻訳料は、１ページ換算となっており、一律に金額が決まっているいるわけではありませ |
| ん。申請人のご親族が多い場合は、除籍謄本が数十枚にわたる場合もあり、ページ数が増えれば、 |
| その分の翻訳もしなければならず、料金も加算されていきます。 |
| 特に、本国の除籍謄本は、すべてのご親族が記載されており、恐らく一番枚数が多いと思われます。 |
| また、電算化されていない手書きの謄本であるため、１枚にかかる翻訳料も、割高になっているのが |
| 一般的です。 |
| エール総合事務所では、そのような状況を鑑み、電算化されていない手書きの除籍謄本に限り、翻 |
| 訳料の上限を定めました。 |
| また、各種の手続きにおいて、最も必要とされる「基本証明書」「家族関係証明書」「婚姻関係証明書」 |
| の翻訳料については、１枚につき１，５００円（業界最安値）にさせていただきました。 |
|
|
| 当事務所の翻訳料 |
|
|
１枚 １，５００円 |
| 入養関係証明書 |
| 親養子縁組関係証明書 |
| 電算化された除籍謄本 |
|
１枚 ２，０００円 |
| 非電算化（手書き）の除籍謄本 |
| １枚４，０００円 |
| ※１０枚以上でも上限４０，０００円 |
|
| ※ 消費税が別途かかります。 |
| ※ 郵送での受け取りを希望される方は、送料が別途かかります。 |
|
|
| 帰化申請の具体例 |
| 例えば、申請人及び独身の子１人（１５歳以上）の場合、取り寄せる証明書・除籍謄本及び翻訳料 |
| は以下の通りになります。 |
|
| 取り寄せる書類 |
翻訳料 |
| 申請人の基本証明書 １枚の場合 |
１，５００円 |
| 申請人の家族関係証明書 １枚の場合 |
１，５００円 |
| 申請人の婚姻証明書 １枚の場合 |
１，５００円 |
| 申請人の除籍謄本 ２枚の場合 |
４，０００円 |
| 申請人の親の除籍謄本 １５枚の場合 |
| （手書きになっている場合が多い） |
|
４０，０００円 |
| 子の基本証明書 １枚の場合 |
１，５００円 |
| 子の家族関係証明書 １枚の場合 |
１，５００円 |
| 合 計 |
５１，５００円 |
|
|
| 子が２人になれば、その子の基本証明書、家族関係証明書が増えます。また、申請人が離婚している |
| 場合は、離婚した配偶者の除籍謄本も必要となります。 |
| このように、お客様お一人お一人の状況によって、取り揃える証明書、除籍謄本がすべて違ってきます |
| ので、事前に専門家にご相談することをお勧めします。 |
|
